Aujourd'hui marque un bien triste anniversaire, le 57ème de la disparition de ma tante bien-aimée z'al. Pour la première fois, je tiens à lui rendre hommage et à partager avec vous sa véritable histoire - une histoire qui m'émeut encore aujourd'hui chaque fois que je la raconte. Allez hop c'est parti !
Chaque année, à cette époque, je suis à fleur de peau et je ressens de la tristesse en pensant qu'elle nous a quittés trop tôt. C'est une période très difficile à vivre et ce n'est pas sans raison que Ticha Béav est symbole de deuil et de consolation.
Ma tante Rachel de mémoire bénie était d'une grande beauté, belle dans son cœur et dans son âme. Elle était une tsadekette exceptionnelle, dont les actions de hessed (de bonté) continuent de m'inspirer. J'étais très jeune lorsque elle nous a quittés le 19 juillet 1969. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Comme toutes les jeunes femmes de son âge, ma tante adorait se prélasser au soleil. Elle en a abusé pendant de nombreuses années, sans se soucier des conséquences, ce qui a entraîné de graves repercussions sur sa santé. C'est pour vous dire, les effets néfastes de l'exposition au soleil. Cela fait des ravages et c'est aussi l'une des raisons pour lesquelles je ne m'expose jamais.
Très rapidement, les médecins lui annoncèrent qu'elle était atteinte d'un cancer de la peau (certains évoquent un cancer de l'estomac) et d'une leucémie foudroyante, (cancer du sang et de la moelle osseuse à progression rapide - l'une des formes de cancer les plus mortelles).
Recherche sur la maladie
Ayant fait quelques recherches, j'ai trouvé que la méthotrexate, découvert fin 1940, dans le traitement de la leucémie, a contribué à consolider le rôle de la chimiothérapie et a commencé, que dans les années 60, à compléter la chirurgie et la radiothérapie. Malheureusement, sa maladie étant à un stade bien trop avancé. Aucun traitement efficace n'aurait suffit à la guérir. C'était irrémédiable.
Ayant grandi au Maroc, ma tante Rachel z'al était issue d'une fratrie de 12 enfants. Un jour, elle décide de quitter sa ville natale Casablanca, pour immigrer au Canada, vers la fin des années 50. Après qu'elle a rejoint mon père z'tl et un de mes oncles z'tl déjà installés à Montréal, elle choisit de se marier et de fonder une famille.
Une tsadika exceptionnelle
Lorsque j'étais jeune, mon père z'al nous a raconté, à mes sœurs et moi, l'une des actions merveilleuses que sa sœur Rachel avait accomplies. Elle avait un cœur en or. Un jour, elle a écouté à la radio locale, qu'une famille n'avait rien à manger. Sans rien dire à personne, elle est allée au supermarché et à rempli le caddie de 200 $ de provisions. Il y avait de tout : (du lait et des couches pour les nourrissons, de la viande, des fruits, des légumes...) en somme, tout ce dont une famille avait besoin. C'était incroyable !
Dans les années 60, cette somme représentait beaucoup d'argent. D'après mes sources, 200 dollars canadien avaient un pouvoir d'achat équivalent à 2 265 dollars aujourd'hui, soit 1410 euros. (source Banque du Canada). Je n'ose meme pas imaginer la taille du caddie !
Une fois les courses terminées, ma tante a appelé un taxi, a transmis l'adresse de la famille concernée (qui avait laissé leurs coordonnées à l'antenne) et sans donner son nom, a demandé au chauffeur de leur livrer les courses. Une heure plus tard, le père et la mère de famille, en larmes, appela la radio pour exprimer leur reconnaissance envers la personne merveilleuse, qui avait si généreusement offert 200 $ de provisions, livrées anonymement à leur domicile.
Un acte de Hessed extraordinaire
En accomplissant en toute discrétion, son geste magnifique envers une famille dans le besoin, relève d'un acte de bonté extraordinaire. Dépenser 200 dollar à l'époque, l'équivalent de 1410 € aujourd'hui (soit 2265 dollars canadien) pour nourrir une famille inconnue, sans jamais révéler son identité - témoigne d'une grande noblesse d'âme. En ce qui me concerne, je ne connais que très peu de personnes qui agissent de cette manière.
« La bonté qu'elle a semée fleurit éternellement. »
Bien des années plus tard, en repensant à son histoire, cela me bouleverse encore. Ma tante a indubitablement laissé une marque indélébile dans ma mémoire, en servant d'exemple et de source d'inspiration inestimable. Elle restera à jamais un modele tout au long de ma vie. D'elle, j'ai appris que la plus grande mitsva, est celle faite dans le silence.
Le *4 Av (date hébraïque) - 19 juillet 1969, après avoir enduré de grandes souffrances, ma tante a été arrachée à la vie à 31 ans, alors qu'elle se trouvait en pleine fleur de l'âge, laissant derrière elle, deux petits orphelins de mère, âgés de 5 et 6 ans et demi.
J’ai découvert quelque chose d'étonnant. Le 19 juillet 1969* était un Chabbat — tout comme aujourd’hui en 2026. Cela démontre qu’il avait été décidé d’en haut, que c’était le moment idéal pour moi de rédiger mon hommage. Tout est orchestré avec minutie dans les cieux, ; il n’y a pas d’erreur et rien n’arrive par hasard. Cela faisait si longtemps que je pensais l’écrire. Apparemment, le bon moment n’était pas encore arrivé.
Nos sages nous enseignent, que celui qui quitte ce monde un Chabbat, (tout comme Moché Rabbenou et le Roi David de mémoires bénies) est un signe de grandeur. Les portes du ciel s'ouvrent toutes grandes pour accueillir l'âme, qui s'élève directement vers le Jardin d'Éden. C'est un zekhout (mérite) immense.
Alors que j'écris ces dernières lignes, des larmes coulent sur mon visage, et je peux véritablement dire que j'ai écrit cet hommage avec mes larmes. Ma tante aurait été si fière de voir comment ses deux fils merveilleux, sont devenus des hommes formidables, tous deux mariés et pères de famille. L'aîné lui ressemble énormément, ben porat Yossef. Je les embrasse très fort et leur souhaite tout le bonheur du monde. Ils le méritent.
Même après toutes ces années, ma tante chérie laissera un souvenir inoubliable dans mon cœur et dans le cœur de tous ceux qui l'ont connue et aimée. Je suis certaine que de là où elle se trouve, elle dispose d'une place de choix, entourée des plus grands tsadikim et tsadkaniot.
Que son âme repose en paix dans les plus hautes sphères du Gan Eden et que sa mémoire soit source de grandes bénédictions. Amen vé amen.
Message perso:
🕯️Merci d'allumer une bougie à la mémoire de - Rachel bat Rivka z'al.
☝Je tiens à souligner que la traduction en anglais, n'est pas très fidèle à mon article. C'est pourquoi, à titre exceptionnel, j'ai décidé de le traduire (voir en bas de page).
Vous aimez cet article ? Partagez-le sans modératibénie on!
*Hilloula de Rabbi Raphaël Encaoua de mémoire bénie.
👉English Version
A tribute to my aunt Rachel z'al - An exceptional tsadika
Today marks a very sad anniversary, the 57th since the passing of my beloved aunt z'al. For the first time, I want to pay tribute to her and share her true story with you - a story that still moves me every time I tell it. So, here we go!
Every year, at this time , I'm on edge and feel sadness, thinking that she left us too soon. It's a very difficult time, and it's not without reason that Tisha B'Av is a symbol of mourning and consolation.
My aunt Rachel, of blessed memory, was a woman of great beauty, beautiful in heart and soul. She was an exceptional righteous woman, whose acts of kindness continue to inspire me. She passed away on July 19, 1969. I was very young but I still remember it, as if it was yesterday.
Like all young women her age, my aunt loved to bask in the sun and she abused it for many years, without thinking of the consequences, which led to serious repercussions on her health. That's to give you an idea of the harmful effects of sun exposure. It's wreaking havoc, and it's also one of the reasons why I never expose myself.
Very quickly, the doctors told her that she had skin cancer, (some say stomach cancer) and fulminant leukemia (a rapidly progressing cancer of the blood and bone marrow - one of the deadliest form of cancer).
Disease research
Having done some research, I found that methotrexate, discovered in late 1940 for the treatment of leukemia, helped solidify the role of chemotherapy and only began to complement surgery and radiotherapy in the 1960s. Unfortunately, her illness was at a far too advanced stage. No effective treatment would have been enough to cure her. It was irreversible.
Born in Morocco, my aunt Rachel z'al came from a family of 12 children. One day, she decided to leave her hometown of Casablanca to immigrate to Canada in the late 1950s. After she joined my father z'tl and one of my uncles z'tl who were already settled in Montreal, she chose to get married and start a family of her own.
An exceptional tsadika
When I was young, my father z'al, told my sisters and me about one of the wonderful things his sister Rachel had done. She had a heart of gold. One day, she heard on the local radio that a family had nothing to eat. Without telling anyone, she went to the supermarket and filled a shopping cart with $200 worth of groceries. There was everything: (milk and diapers for babies, meat, fruit, vegetables...) in short, everything a family needed. It was incredible!
In the 1960s, that amount represented a lot of money. According to my sources, 200 Canadian dollars had a purchasing power equivalent to 2,265 dollars today, or 1,410 euros. (Source: Bank of Canada) . I don't even want to imagine the size of the shopping cart!
Once the shopping was done, my aunt called a cab, gave the address of the family in question (who had left their contact information on air), and without giving her name, asked the driver to deliver the groceries. An hour later, the parents, in tears, called the radio station to express their gratitude to the wonderful person who had so generously donated $200 worth of groceries, delivered anonymously to their home.
An extraordinary act of Hessed
By discreetly carrying out the kindness she showed, towards a family in need, she demonstrated extraordinary generosity. Spending 200 dollars back then - the equivalent of €1410 today (or 2265 Canadian dollars), to feed a family of strangers, without ever revealing one's identity, speaks to great nobility of spirit. As far as I am concerned, I know very few people who act this way.
" The kindness she sowed will flourish forever."
Thinking back, her story still moves me. My aunt has left, undoubtedly, an indelible mark on my memory, serving as an example and an invaluable source of inspiration. She will forever remain a role model throughout my life. From her, I learned that the greatest mitzvah is the one performed in silence.
On the*4 Av (Hebrew date) - July 19, 1969, after enduring great suffering, my aunt was taken from life at 31 years old, while she was in the prime of her life, leaving behind two little motherless children, aged 5 and 6 and a half.
I discovered something astonishing. July 19, 1969*, was a Shabbat—just like today in 2026. This shows that it had been decided from above, that this was the perfect moment for me to write my tribute. Everything is meticulously orchestrated in the heavens; there are no mistakes, and nothing happens by chance. I had been thinking about writing it for so long. Apparently, the right moment had not yet arrived.
Our Sages teach us that departing this world on Shabbat—as did Moses and King David, of blessed memory—is a sign of greatness.The gates of heaven open wide to welcome the soul, which ascends directly to the Garden of Eden. It is an immense zekhut (merit).
As I write these last lines, tears are streaming down my face, and I can truly say that I wrote this tribute with my tears. My aunt would have been so proud to see how her two wonderful sons have grown into such remarkable men, both married and fathers. The eldest one looks very much like her, ben porat yossef. I send them both my warmest hugs and wish them all the happiness in the world. They deserve it.
Even after all these years, my beloved aunt will leave an unforgettable memory in my heart and in the hearts of all who knew and loved her. I am certain that from wherever she is, she holds a place of honor, surrounded by the greatest righteous men and women.
May her soul rest in peace in the highest realms of Gan Eden, and may her memory be a source of great blessings. Amen and amen.
Personal message:
🕯️ Thank you for lighting a candle in memory of - Rachel bat Rivka z'al.
Do you like this article ? Share it freely!
*Hilloula of Rabbi Raphael Encaoua of blessed memory.
☝This tribute was translated from French by Rebecca Teboul.
Tov Alliance is celebrating its 33rd anniversary! Sign our guestbook 
Please light a candle in her memory, Rachel bat Rivka z'al.
Très émouvant
RépondreSupprimerQue sa mémoire soit source de bénédiction' 🙏❤️
Magnifique histoire et très triste à la fois. Que votre tante repose en paix. 🙏❤️
RépondreSupprimerTrès bel hommage d’une grande dame. Hazak !
RépondreSupprimerQue sa mémoire soit une bénédiction. 🙏
RépondreSupprimerזיכרונה לברכה
RépondreSupprimerMAGNIFIQUE RÉCIT POUR TA TANTE RACHEL ZL ❤️
RépondreSupprimerFélicitations pour cet hommage à notre tante Rachel ,partie trop vite!
RépondreSupprimerHazak ou baroukh pour ce généreux geste au nom de la famille Teboul.
Ton cousin , Paul 😘
Bonjour Rebecca, c'est un bel article que tu as écrit pour l'anniversaire de la disparition de tata Rachel z'al.
RépondreSupprimerJe t'embrasse,
Hervé
Très émouvant ! Votre tante z'al doit en retirer beaucoup de nahat Bh Que sa mémoire soit source de bénédictions.🙏🙏❤️
RépondreSupprimerMagnifique hommage ! Kol hakavod ! ❤️❤️❤️
RépondreSupprimer